なぜ、英語の “snuffle bit” の訳語に

『水勒・スイロク』という日本語を、しかも『水』という字をあてたか？

これがアッシの長年の悩みでした。

 

で、先達て参加した講習会で、馬具にまつわるお話の時、

講師の方がこんなことをおっしゃいました。

『大勒は垂直方向（下方向）に作用し、水勒は水平方向（左右方向）に作用しますよ』って。

アッシは思いましたよ、そりゃそうだ、常識だよね、って、聞き流していました。

 

だけど、数日後、ふと、この言葉が脳裏に蘇ってきたんですよ。

そして、ピカッと稲妻が走り、

そーか、水勒の『水』は、『液体の水』じゃぁ～ないんだ、『水平の水』なんだッ！　ってね。

 

明治時代、どなたかが、知恵をしぼって考えたんでしょうね。

でも、単なる仮説ですよ、アッシの。面倒なので検証作業はしませんよ。

証拠探しがとてもとても、大変そーだし。

いつか定説になる時、アッシの名前は永遠に残る、かな？

 

え、ダレ？そんなのとっくに定説になっているよ！なんて言っている方は？

もっと早く教えてくれよなッ！ (^^ゞ