前回、なんで、この銜（ハミ）を水勒（スイロク）と、呼ぶのか？

とりわけ、なぜ故『水』がつくのか？アッシは頭を悩ませている、って。

 

で、今は便利な世の中です。ちょっと調べたら、ヒットしました。

 

鹿児島純心女子大学大学院　人間科学研究科 小島 摩文 教授の論文。

【馬具の種類と名称について−データベース化のための標準名を考える−】

その中の73pに以下の記述が。

『近代馬術の「水勒ハミ」という名称は、英語の “snuffle bit” の単なる訳語として使われているようで、近代以前からある日本の洗轡との関連はよくわからない。』

興味のある方はこちらをご参照くださいね。

http://icfcs.kanagawa-u.ac.jp/publication/nenpo/cil9hb0000000ivh-att/n5_p057_081.pdf

 

その昔、今でいうハミ全体が『轡』（クツワ）と、今でいう銜身（ハミミ）部分が勒（ロク）と呼ばれていたようですが、

明治維新後、明治政府が軍制改革の中で近代的騎兵団を創設するにあたり、西欧式馬術が導入され、

一つ一つ訳語が考えられていった、その中で、『拳』とか『脚』とか『常歩』とか、、、

作られていったなかで『水勒』が登場したと思うんです。

 

で、余談はさておき、何故『水』がついた『水勒』という訳語が充てられたのか？

ナニもそのいわれというか、そのココロは？的なウンチクが残っていないようなんです。

 

で、アッシは考えて考えて考え抜いた末に、ある仮説を立てました。

次回、水勒の『水』そのココロは？をお楽しみに！